Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild. |
| WLC | בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֹֽון׃ |
| Trans. | bə’efes ‘ēṣîm tiḵəbeh-’ēš ûḇə’ên nirəgān yišətōq māḏwōn: |
| AC | כ באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון |
| ASV | For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth. |
| BE | Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended. |
| Darby | Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth. |
| ELB05 | Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf. |
| LSG | Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise. |
| Sch | Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf. |
| Web | Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no tale-bearer, the strife ceaseth. |
